Are you German? Then this guide would probably be the best way to start. If not, I cannot really recommend a good guide. But you’ll essentially need a Usenet provider (like eweka.nl) to access the Usenet and an indexer (like SceneNZBs) to find stuff. These two can be combined with e.g. SABnzbd as a downloader and the *arr software suite to automate the discovery and downloading of media.
Then I can only recommend jdownloader to collect the links and download the files and filebot for organizing and consistent naming. The sharehosters cannot really be automated, because they have captchas everywhere and there exists no standardized index (like for torrents or Usenet). Instead, everything is forum based (like Serienfans or movie fans). And for just organizing manually downloaded files, I found the *arrs not really feasible.
The *arrs unfortunately don’t really work that well with oneclick hosters. I had a setup of jdownloader combined with filebot and a sharehoster premium account once in a while, and then using Plex to access the media. Since then I switched to *arrs in combination with Usenet and am glad I could leave the oneclick hosters behind. Especially when you are frequently paying for them, it’s absolutely worth the money (Usenet providers and indexers are mostly paid and I would recommend against free ones). If you are interested, this guide is an excellent entrypoint.
A little bit of (hopefully) constructive input if you didn’t already know:
Suno respects the format of your lyrics. You can structure them into semantic verses and even prefix them with instructive “tags”. Doing a quick search, I found no real documentation, but I think this article gives a bit of insight.
You could try making a bit more structured song out of it, if you wanna. It might sound even better when suno knows where to add pauses and stuff. I’m really impressed by what that thing can do with just a few lines of text.