Chai may mean tea, but since it is different from the typical English tea ‘chai’ was modified to be an adjective for tea denoting the difference. Because that’s how language works.