Ringo Lam’s 1987 cop yarn starring a magnetic Chow Yun-fat delivers the violent realism and emotional heft that shaped Reservoir Dogs’ bloody caper